entrar-no-tema
Inglês
get to the point(phrasal verb)
Exemplos de uso
"After some small talk, let's get to the point of the discussion."→ "Depois de alguma conversa fiada, vamos entrar no tema da discussão."(Expressão comum para indicar o início da parte principal de uma conversa ou apresentação.)
Palavras facilmente confundidas
get to the topicNotas: Embora 'get to the topic' seja compreensível, 'get to the point' é mais idiomático para iniciar a discussão principal.
Espanhol
ir al grano(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Después de la charla inicial, vamos a ir al grano."→ "Depois da conversa inicial, vamos entrar no tema."(Expressão comum para indicar o início da parte principal de uma conversa ou apresentação.)
Palavras facilmente confundidas
entrar en el temaNotas: 'Entrar en el tema' é uma tradução literal, mas 'ir al grano' é mais idiomático para iniciar a discussão principal.
entrar-no-tema
Conectando idiomas e culturas
EN: get to the point · ES: ir al grano
Conectando idiomas e culturas