entrar-nos-eixos
Inglês
calm down(phrasal verb)
Exemplos de uso
"After the argument, he needed a few minutes to calm down."→ "Depois da discussão, ele precisou de alguns minutos para se acalmar."(Expressão idiomática equivalente a 'entrar nos eixos'.)
Palavras facilmente confundidas
calm downget back on trackNotas: A expressão 'get back on track' também pode ser usada em contextos de produtividade ou recuperação de um plano, mas 'calm down' é mais próxima do sentido de recuperar o controle emocional.
Espanhol
recuperar la calma(verbo)
Exemplos de uso
"Después de la discusión, necesitó unos minutos para recuperar la calma."→ "Depois da discussão, ele precisou de alguns minutos para recuperar a calma."(Expressão idiomática comum para indicar o retorno à serenidade.)
Palavras facilmente confundidas
calmarsevolver en síNotas: 'Volver en sí' pode ser usado em casos de recuperação de consciência ou estado mental alterado, mas 'recuperar la calma' é mais geral.
entrar-nos-eixos
Conectando idiomas e culturas
EN: calm down · ES: recuperar la calma
Conectando idiomas e culturas