entrar-nos-trilhos
Inglês
get back on track(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The project finally got back on track after the funding issues were resolved."→ "O projeto finalmente entrou nos trilhos depois que os problemas de financiamento foram resolvidos."(Expressão idiomática comum para indicar retorno à normalidade ou progresso.)
Notas: Equivalente direto para a ideia de retomar o curso correto.
Espanhol
volver a la normalidad(verbo)
Exemplos de uso
"Después de la tormenta, la vida en la ciudad volvió a la normalidad."→ "Depois da tempestade, a vida na cidade voltou à normalidade."(Expressão comum para indicar o retorno a um estado estável.)
Notas: Expressão mais genérica, mas que abrange o sentido de 'entrar nos trilhos'.
entrar-nos-trilhos
Conectando idiomas e culturas
EN: get back on track · ES: volver a la normalidad
Conectando idiomas e culturas