PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

entregam-de-volta

InglêsInglês

return delivery(noun phrase)
Exemplos de uso
"The customer initiated a return delivery for the defective item."→ "O cliente iniciou uma entrega de devolução para o item defeituoso."
"The online store offers free return delivery for all purchases within 30 days."→ "A loja online oferece entrega de devolução gratuita para todas as compras em até 30 dias."(Contexto de comércio eletrônico e políticas de devolução.)↗ Política de Devolução
"Please ensure the item is securely packaged for return delivery."→ "Por favor, certifique-se de que o item esteja bem embalado para a entrega de devolução."(Instruções para envio de produtos devolvidos.)↗ Instruções de Envio

Palavras facilmente confundidas

return shipmentrestitution deliveryback delivery

Notas: A forma original 'entregam-de-volta' não é um termo reconhecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

return shipment·back-order delivery

return shipment: Descrição mais literal e formal.back-order delivery: Enfatiza o ato de enviar o item de volta.

Antônimos

initial delivery·forward shipment

Regência e colocações

return delivery

The return delivery was successful.

Usado como substantivo, frequentemente precedido por 'the' ou um adjetivo.

offer return delivery

We offer free return delivery on all orders.

Verbo 'offer' com a locução substantiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'return delivery' é comumente usada no contexto de comércio eletrônico e logística para descrever o processo de um item ser enviado de volta do comprador para o vendedor. Em português do Brasil, é frequentemente traduzida como 'entrega de devolução' ou 'envio de devolução', dependendo do foco (o ato de entregar ou o ato de enviar). A clareza sobre o que está sendo devolvido e para onde é essencial em transações comerciais.

EspanholEspanhol

entrega de devolución(locución nominal)
Exemplos de uso
"El cliente solicitó una entrega de devolución del producto."→ "O cliente solicitou uma entrega de devolução do produto."(Tradução descritiva para o conceito de devolução de mercadoria.)
"La tienda en línea ofrece entrega de devolución gratuita para todas las compras dentro de los 30 días."→ "A loja online oferece entrega de devolução gratuita para todas as compras em até 30 dias."(Contexto de comércio eletrônico e políticas de devolução.)↗ Política de Comércio Eletrônico
"Por favor, asegúrese de que el artículo esté bien embalado para la entrega de devolución."→ "Por favor, certifique-se de que o item esteja bem embalado para a entrega de devolução."(Instruções para envio de produtos devolvidos.)↗ Instruções de Envio

Palavras facilmente confundidas

devoluciónrestituciónretorno de mercancía

Notas: A forma original 'entregam-de-volta' não é um termo reconhecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

envío de devolución·retorno de mercancía

envío de devolución: Enfatiza o ato de enviar o item de volta.retorno de mercancía: Mais formal, foca na restituição do valor ou do item.

Antônimos

entrega inicial·envío directo

Regência e colocações

entrega de devolución

La entrega de devolución fue exitosa.

Usado como substantivo, frequentemente precedido por 'la' ou um adjetivo.

realizar una entrega de devolución

El cliente debe realizar una entrega de devolución.

Verbo 'realizar' com a locução substantiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'entrega de devolución' é utilizada em espanhol para descrever o processo pelo qual um item é enviado de volta do comprador para o vendedor. É um termo comum em contextos de comércio eletrônico e logística. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e comum é 'entrega de devolução' ou 'envio de devolução', mantendo o sentido de retorno de um produto.

entregam-de-volta

EN: return delivery · ES: entrega de devolución

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise Lexical e Gramatical
EN
↗ Return delivery | Cambridge Dictionary
EN
↗ Return delivery Definition & Meaning
ES
↗ entrega | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de 'Entrega de Devolución'