PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

envolver-em-maracutaia

InglêsInglês

to be involved in shady dealings(verb phrase)
Exemplos de uso
"He was accused of being involved in shady dealings to embezzle public funds."→ "Ele foi acusado de envolver-se em maracutaia para desviar verbas públicas."(Expressão comum para descrever atividades ilícitas.)

Palavras facilmente confundidas

to be involved in fraudto conspire

Notas: Shady dealings' é uma expressão idiomática que se encaixa bem no sentido de 'maracutaia'.

EspanholEspanhol

estar metido en chanchullos(frase verbal)
Exemplos de uso
"Fue acusado de estar metido en chanchullos para malversar fondos públicos."→ "Ele foi acusado de envolver-se em maracutaia para desviar verbas públicas."('Chanchullo' é um termo coloquial para negócios ilícitos.)

Palavras facilmente confundidas

estar involucrado en fraudeconspirar

Notas: 'Estar metido en chanchullos' captura a informalidade e a ilegalidade da expressão brasileira.

envolver-em-maracutaia

EN: to be involved in shady dealings · ES: estar metido en chanchullos

PalavrasConectando idiomas e culturas