O que significa "erigir-se" em inglês e espanhol?

"erigir-se" significa "to rise" em inglês e "erguirse" em espanhol.

Como usar "erigir-se" em uma frase?

Levantar-se, erguer-se; tomar uma posição vertical ou elevada.

to rise(verbo)

roserisenrising

Exemplos de uso

"The sun rose over the mountains."→ "O sol erigiu-se sobre as montanhas."(Sentido literal de levantar.)

to stand upto erect

Notas: Usado para o sentido literal de levantar-se ou de algo se elevar.

to stand up for oneself(expressão verbal)

Exemplos de uso

"She stood up for her rights."→ "Ela se erigiu em defesa de seus direitos."(Sentido figurado de defender-se ou impor-se.)

to defendto assert oneself

Notas: Usado para o sentido figurado de tomar uma posição firme ou desafiadora.

erguirse(verbo pronominal)

erguíerguisteeriguióerguimoserguisteiserguieron

Exemplos de uso

"El sol se ergió en el horizonte."→ "O sol erigiu-se no horizonte."(Sentido literal de levantar.)

levantarseponerse de pie

Notas: Equivalente direto em espanhol, com os mesmos sentidos literal e figurado.

alzarse(verbo pronominal)

alcéalzastealzóalzamossalzasteisalzaron

Exemplos de uso

"Se alzó contra la tiranía."→ "Ele se erigiu contra a tirania."(Sentido figurado de resistência ou oposição.)

rebelarsedefenderse

Notas: Pode ser usado no sentido figurado de resistência ou revolta.

erigir-se

EN: to rise · ES: erguirse

Conectando idiomas e culturas