erigir-se-ia
Inglês
would erect itself(verb phrase)
Exemplos de uso
"If he had studied more, he would erect himself as one of the best students in the class."→ "Se ele tivesse estudado mais, ele se erigiria como um dos melhores alunos da turma."(Expressa uma condição não realizada no passado.)
Palavras facilmente confundidas
would risewould buildNotas: A tradução literal 'would erect itself' captura a ideia de erguer-se, mas em muitos contextos, 'would rise' ou 'would be built' podem ser mais naturais dependendo do sentido de 'erigir'.
Espanhol
se erigiría(verbo)
Exemplos de uso
"Si hubiera estudiado más, se erigiría como uno de los mejores alumnos de la clase."→ "Se ele tivesse estudado mais, ele se erigiria como um dos melhores alunos da turma."(Expressa uma condição não realizada no passado.)
Palavras facilmente confundidas
se levantaríase construiríaNotas: A forma verbal é diretamente correspondente.
erigir-se-ia
Conectando idiomas e culturas
EN: would erect itself · ES: se erigiría
Conectando idiomas e culturas