O que significa "errar-o-caminho" em inglês e espanhol?

"errar-o-caminho" significa "to lose one's way" em inglês e "perderse" em espanhol.

Como usar "errar-o-caminho" em uma frase?

Perder a direção, o rumo ou o objetivo; desviar-se do caminho correto ou pretendido.

to lose one's way(verb phrase)

lose my waylost my waylosing my way

Exemplos de uso

"He lost his way in the city."→ "Ele errou o caminho na cidade."(Refere-se à perda de direção física.)

"She felt she had lost her way in life."→ "Ela sentiu que tinha errado o caminho na vida."(Refere-se a um desvio de propósito ou objetivo de vida.)

get lostgo astray

Notas: A expressão 'to lose one's way' abrange tanto o sentido literal quanto o figurado.

perderse(verbo reflexivo)

me pierdose perdióperdiéndome

Exemplos de uso

"El viajero se perdió en el camino."→ "O viajante errou o caminho."(Sentido literal de perder a direção.)

"Siento que he perdido el camino en mi carrera."→ "Sinto que errei o caminho na minha carreira."(Sentido figurado de desvio de propósito.)

descarriarseerrar el rumbo

Notas: 'Perderse' é a tradução mais comum e abrange os sentidos literal e figurado.

errar-o-caminho

EN: to lose one's way · ES: perderse

Conectando idiomas e culturas