escassez-de-peso
Inglês
lack of weight(noun phrase)
Exemplos de uso
"The lack of weight in his testimony made it unconvincing."→ "A escassez-de-peso em seu depoimento o tornou pouco convincente."(Tradução literal que pode soar incomum em inglês; 'lack of substance' ou 'lack of significance' podem ser mais naturais dependendo do contexto.)
Palavras facilmente confundidas
shortage of weightNotas: A expressão 'escassez-de-peso' não tem um equivalente direto e consagrado em inglês. A tradução 'lack of weight' é literal e pode precisar de contextualização.
Espanhol
falta de peso(locución nominal)
Exemplos de uso
"La falta de peso en sus argumentos no convenció a nadie."→ "A escassez-de-peso em seus argumentos não convenceu ninguém."(Expressão compreensível, mas 'falta de sustancia' ou 'falta de relevancia' podem ser mais idiomáticas.)
Palavras facilmente confundidas
escasez de pesoNotas: Similar ao inglês, 'falta de peso' é uma tradução literal. O contexto determinará se é a melhor opção ou se 'falta de sustancia' ou 'falta de relevancia' seriam mais adequadas.
escassez-de-peso
Conectando idiomas e culturas
EN: lack of weight · ES: falta de peso
Conectando idiomas e culturas