escolhido-a-dedo
Inglês
handpicked(adjective)
Exemplos de uso
"The winner of the raffle was handpicked by the board."→ "O vencedor do sorteio foi escolhido-a-dedo pela diretoria."(Implica uma seleção cuidadosa, mas pode ser usado ironicamente para 'escolhido-a-dedo'.)
Palavras facilmente confundidas
chosenselectedNotas: Embora 'handpicked' possa implicar cuidado, em alguns contextos pode ser usado para 'escolhido-a-dedo' com sentido de arbitrariedade.
Espanhol
elegido a dedo(adjetivo)
Exemplos de uso
"El ganador del sorteo fue elegido a dedo por la junta directiva."→ "O vencedor do sorteio foi escolhido-a-dedo pela diretoria."(Expressão direta que transmite a ideia de escolha arbitrária ou pessoal.)
Palavras facilmente confundidas
seleccionadoescogidoNotas: A expressão 'a dedo' é uma tradução literal e comum para este sentido.
escolhido-a-dedo
Conectando idiomas e culturas
EN: handpicked · ES: elegido a dedo
Conectando idiomas e culturas