escorregando-na-casca-de-banana
Inglês
slipping on a banana peel(locucao_nominal)
Exemplos de uso
"His speech was a real slipping on a banana peel, full of embarrassing mistakes."→ "Seu discurso foi um verdadeiro escorregando-na-casca-de-banana, cheio de erros embaraçosos."(Usado para descrever uma situação cômica e embaraçosa.)
Notas: A tradução literal é a mais comum e compreendida.
Espanhol
resbalón con cáscara de plátano(locucao_nominal)
Exemplos de uso
"Su discurso fue un verdadero resbalón con cáscara de plátano, lleno de errores vergonzosos."→ "Seu discurso foi um verdadeiro escorregando-na-casca-de-banana, cheio de erros embaraçosos."(Expressão usada para descrever um erro ou infortúnio cômico.)
Notas: A tradução literal é a mais adequada para transmitir o sentido.
escorregando-na-casca-de-banana
Conectando idiomas e culturas
EN: slipping on a banana peel · ES: resbalón con cáscara de plátano
Conectando idiomas e culturas