escrever-com-esmero
Inglês
meticulously(adverb)
Exemplos de uso
"The author submitted the meticulously written manuscript, which facilitated the review."→ "O autor submeteu o manuscrito escrito meticulosamente, o que facilitou a revisão."(A tradução direta de 'escrever com esmero' pode ser feita com advérbios como 'meticulously' ou 'carefully'.)
Palavras facilmente confundidas
carefullythoroughlyNotas: A expressão em português enfatiza o cuidado e a dedicação na escrita.
Espanhol
meticulosamente(adverbio)
Exemplos de uso
"El autor presentó el manuscrito escrito meticulosamente, lo que facilitó la revisión."→ "O autor apresentou o manuscrito escrito meticulosamente, o que facilitou a revisão."(A expressão 'escribir con esmero' é comum em espanhol e se traduz bem com advérbios como 'meticulosamente' ou 'cuidadosamente'.)
Palavras facilmente confundidas
cuidadosamentecon esmeroNotas: A ênfase está na precisão e no cuidado empregados na escrita.
escrever-com-esmero
Conectando idiomas e culturas
EN: meticulously · ES: meticulosamente
Conectando idiomas e culturas