escrever-no-idioma-original
Inglês
write in the original language(verb phrase)
Exemplos de uso
"For a deeper understanding, it's best to read the source and write in the original language."→ "Para um entendimento mais profundo, é melhor ler a fonte e escrever no idioma original."(Indica a ação de escrever usando a língua primária de um texto.)
Notas: Expressão descritiva comum em contextos acadêmicos e de tradução.
Espanhol
escribir en el idioma original(frase verbal)
Exemplos de uso
"Para un estudio profundo, es recomendable leer el texto y escribir en el idioma original."→ "Para um estudo aprofundado, é recomendável ler o texto e escrever no idioma original."(Refere-se ao ato de redigir na língua de proveniência de um material.)
Notas: Expressão usada para indicar a escrita na língua de origem de um texto.
escrever-no-idioma-original
Conectando idiomas e culturas
EN: write in the original language · ES: escribir en el idioma original
Conectando idiomas e culturas