esmerar-se-ia
Inglês
would take great care(verb phrase)
Exemplos de uso
"He would take great care of the details if he had more time."→ "Ele se esmeraria nos detalhes se tivesse mais tempo."(Indica uma ação hipotética de dedicação e esmero.)
Palavras facilmente confundidas
would strivewould endeavorNotas: A tradução mais próxima captura a ideia de dedicação e cuidado minucioso.
Espanhol
se esmeraría(verbo)
Exemplos de uso
"Él se esmeraría más en los detalles si tuviera más tiempo."→ "Ele se esmeraria mais nos detalhes se tivesse mais tempo."(Expressa uma ação hipotética de empenho e cuidado.)
Palavras facilmente confundidas
se esforzaríase dedicaríaNotas: A tradução direta com o verbo 'esmerarse' é a mais adequada.
esmerar-se-ia
Conectando idiomas e culturas
EN: would take great care · ES: se esmeraría
Conectando idiomas e culturas