O que significa "esmigalhar-se-ia" em inglês e espanhol?

"esmigalhar-se-ia" significa "would be crushed" em inglês e "se haría añicos" em espanhol.

Como usar "esmigalhar-se-ia" em uma frase?

Indica uma ação que seria esmigalhada, destruída ou reduzida a pequenos fragmentos, com a partícula 'se' indicando reflexividade ou passividade.

would be crushed(verb phrase)

Exemplos de uso

"The glass would be crushed if it fell."→ "O vidro se esmigalhar-se-ia se caísse."(Indica uma ação hipotética.)

would crush

Notas: A partícula 'se' em português pode ser traduzida de diversas formas dependendo do contexto, aqui como parte da voz passiva.

se haría añicos(verb phrase)

Exemplos de uso

"El jarrón se haría añicos si se cayera."→ "O vaso se esmigalhar-se-ia se caísse."(Expressa uma condição hipotética.)

haría añicos

Notas: A construção 'se' + verbo no condicional é equivalente à voz passiva sintética em português.

esmigalhar-se-ia

EN: would be crushed · ES: se haría añicos

Conectando idiomas e culturas