espertalhona
Inglês
clever girl(noun phrase)
Exemplos de uso
"She's a real clever girl, always finding a way out."→ "Ela é uma verdadeira espertalhona, sempre achando uma saída."(Usado para descrever uma menina ou mulher que é inteligente e astuta.)
Palavras facilmente confundidas
smart girlcunning girlNotas: A tradução 'clever girl' captura a nuance de inteligência e astúcia. 'Smart girl' é mais geral, e 'cunning girl' pode ter uma conotação mais negativa de trapaça.
Espanhol
listilla(adjetivo feminino)
Flexões
listilloExemplos de uso
"Esa niña es muy listilla, siempre se sale con la suya."→ "Aquela menina é muito espertalhona, sempre consegue o que quer."(Refere-se a alguém (geralmente jovem) que é esperto e astuto, por vezes de forma um pouco maliciosa.)
Palavras facilmente confundidas
inteligenteastutaNotas: 'Listilla' é uma boa tradução para a conotação de esperteza com um toque de malandragem. 'Astuta' é mais formal.
espertalhona
Conectando idiomas e culturas
EN: clever girl · ES: listilla
Conectando idiomas e culturas