Palavras
Traduzir de:

esquecimento-seletivo

InglêsInglês

selective forgetting(noun)
Exemplos de uso
"Selective forgetting can be a coping mechanism for traumatic events."→ "O esquecimento-seletivo pode ser um mecanismo de enfrentamento para eventos traumáticos."
"Selective forgetting can be a survival tool, allowing us to focus on the present."→ "O esquecimento-seletivo pode ser uma ferramenta de sobrevivência, permitindo-nos focar no presente."(Discussão sobre mecanismos de defesa psicológica e adaptação.)↗ Mecanismos de Defesa Psicológica
"Often, selective forgetting operates unconsciously, shaping our memories."→ "Muitas vezes, o esquecimento-seletivo opera de forma inconsciente, moldando nossas lembranças."(Análise do funcionamento da memória humana e vieses cognitivos.)↗ Funcionamento da Memória Humana

Palavras facilmente confundidas

selective memorymemory biasforgetfulnessamnesia

Notas: Termo técnico em psicologia, mas também de uso geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

selective memory·memory filtering

selective memory: Termo em português para o conceito.memory filtering: Refere-se à capacidade de reter informações seletivamente.

Antônimos

eidetic memory·hyperthymesia

Regência e colocações

selective forgetting operates

Selective forgetting operates unconsciously.

O verbo 'operates' é comumente associado ao funcionamento do esquecimento.

selective forgetting affects

Selective forgetting affects how we interpret the past.

O verbo 'affects' indica a influência do fenômeno.

Contexto cultural e nuances

O termo 'selective forgetting' em inglês descreve a tendência ou habilidade de reter seletivamente certas memórias ou informações, enquanto outras são ignoradas ou esquecidas. Este fenômeno pode ser motivado por conveniência pessoal, relevância percebida ou como um mecanismo de defesa psicológica. A compreensão em português do Brasil é direta, traduzindo-se como 'esquecimento-seletivo', mantendo a nuance de que o processo pode ser tanto consciente quanto inconsciente.

EspanholEspanhol

olvido selectivo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El olvido selectivo le permitía concentrarse en sus objetivos."→ "O esquecimento-seletivo o permitia concentrar-se em seus objetivos."(Usado em contextos psicológicos e gerais.)
"El olvido selectivo puede ser una herramienta de supervivencia, permitiéndonos enfocarnos en el presente."→ "O esquecimento-seletivo pode ser uma ferramenta de sobrevivência, permitindo-nos focar no presente."(Discussão sobre mecanismos de defesa psicológica e adaptação.)↗ Mecanismos de Defesa Psicológica
"A menudo, el olvido selectivo opera de forma inconsciente, moldeando nuestros recuerdos."→ "Muitas vezes, o esquecimento-seletivo opera de forma inconsciente, moldando nossas lembranças."(Análise do funcionamento da memória humana e vieses cognitivos.)↗ Funcionamento da Memória Humana

Palavras facilmente confundidas

memoria selectivasesgo de memoriadesmemoriaamnesia

Notas: Termo técnico em psicologia, mas também de uso geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

memoria selectiva·filtrado de memoria

memoria selectiva: Termo em português para o conceito.filtrado de memoria: Refere-se à capacidade de reter informações seletivamente.

Antônimos

memoria eidética·hipertimia

Regência e colocações

el olvido selectivo opera

El olvido selectivo opera de forma inconsciente.

O verbo 'opera' é comumente associado ao funcionamento do esquecimento.

el olvido selectivo afecta

El olvido selectivo afecta cómo interpretamos el pasado.

O verbo 'afecta' indica a influência do fenômeno.

Contexto cultural e nuances

O termo 'olvido selectivo' em espanhol descreve a tendência ou habilidade de reter seletivamente certas memórias ou informações, enquanto outras são ignoradas ou esquecidas. Este fenômeno pode ser motivado por conveniência pessoal, relevância percebida ou como um mecanismo de defesa psicológica. A compreensão em português do Brasil é direta, traduzindo-se como 'esquecimento-seletivo', mantendo a nuance de que o processo pode ser tanto consciente quanto inconsciente.

esquecimento-seletivo

EN: selective forgetting · ES: olvido selectivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Esquecimento Seletivo
EN
↗ Selective Forgetting
ES
↗ Olvido Selectivo