esquentar-a-area
Inglês
heat up the area(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"The new song is going viral and heating up the area on the charts."→ "A nova música está viralizando e esquentando a área nas paradas."(Literal translation, understood in context.)
Notas: This is a direct translation of the Portuguese idiom. A more natural English equivalent might be 'making waves' or 'gaining traction'.
Espanhol
calentar el área(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"La nueva canción está sonando mucho y calentando el área en las listas de éxitos."→ "A nova música está tocando muito e esquentando a área nas paradas de sucesso."(Tradução literal, compreendida no contexto.)
Notas: Similar to English, a more natural Spanish equivalent might be 'ganar popularidad' or 'dar de qué hablar'.
esquentar-a-area
Conectando idiomas e culturas
EN: heat up the area · ES: calentar el área
Conectando idiomas e culturas