O que significa "estamos-cientes" em inglês e espanhol?

"estamos-cientes" significa "we are aware" em inglês e "somos conscientes" em espanhol.

Como usar "estamos-cientes" em uma frase?

Expressa a ação de ter ciência ou conhecimento sobre algo, no tempo presente e na primeira pessoa do plural.

we are aware(verb phrase)

we are aware of

Exemplos de uso

"We are aware that the deadline is tomorrow."→ "Nós estamos-cientes de que o prazo final é amanhã."(Expressão comum para indicar conhecimento.)

we know

Notas: A tradução direta de 'ciente' é 'aware'. 'We are aware' é a forma mais natural para expressar o conceito.

somos conscientes(frase verbal)

somos conscientes de

Exemplos de uso

"Somos conscientes de que el plazo vence mañana."→ "Nós estamos-cientes de que o prazo final é amanhã."(Expressão padrão para indicar conhecimento.)

sabemos

Notas: 'Ser consciente de' é a tradução mais próxima e natural.

estamos-cientes

EN: we are aware · ES: somos conscientes

Conectando idiomas e culturas