estar-com-a-cabeca-nas-nuvens
Inglês
to have one's head in the clouds(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He was having his head in the clouds during the meeting and didn't hear anything."→ "Ele estava com a cabeça nas nuvens durante a reunião e não ouviu nada."(Equivalente direto da expressão em português.)
Notas: Literalmente 'ter a cabeça nas nuvens'.
Espanhol
tener la cabeza en las nubes(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Tenía la cabeza en las nubes durante la reunión y no oyó nada."→ "Ele estava com a cabeça nas nuvens durante a reunião e não ouviu nada."(Tradução literal e idiomática.)
Notas: Equivalente direto da expressão em português.
estar-com-a-cabeca-nas-nuvens
Conectando idiomas e culturas
EN: to have one's head in the clouds · ES: tener la cabeza en las nubes
Conectando idiomas e culturas