estar-na-linha
Inglês
to be in line(phrasal verb)
Flexões
is in linewas in linebeing in lineExemplos de uso
"The new employee is in line with company policy."→ "O novo funcionário está na linha com a política da empresa."(Refere-se à conformidade com regras ou expectativas.)
"The support team is in line, ready to take calls."→ "A equipe de suporte está na linha, pronta para atender chamados."(Indica prontidão e disponibilidade.)
Palavras facilmente confundidas
to be on the lineNotas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'to be in line' abrange os sentidos de conformidade e prontidão.
Espanhol
estar en línea(locución verbal)
Flexões
está en líneaestaba en líneaestando en líneaExemplos de uso
"El nuevo empleado está en línea con las normas de la empresa."→ "O novo funcionário está na linha com as normas da empresa."(Indica conformidade com regras ou expectativas.)
"El equipo de soporte está en línea, listo para recibir llamadas."→ "A equipe de suporte está na linha, pronta para receber chamadas."(Significa estar disponível e preparado.)
Palavras facilmente confundidas
estar al teléfonoNotas: Similar ao português, 'estar en línea' cobre os significados de conformidade e prontidão.
estar-na-linha
Conectando idiomas e culturas
EN: to be in line · ES: estar en línea
Conectando idiomas e culturas