Palavras
Traduzir de:

estar-na-mesma

InglêsInglês

to be in the same boat(phrasal verb)
Exemplos de uso
"We are in the same boat, both unemployed and looking for jobs."→ "Estamos na mesma: ambos desempregados e procurando trabalho."(Expressão idiomática comum para indicar que duas ou mais pessoas compartilham a mesma situação difícil.)

Palavras facilmente confundidas

to be in the same place

Notas: A tradução mais próxima em termos de sentido e uso idiomático.

EspanholEspanhol

estar en el mismo barco(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Estamos en el mismo barco, ambos desempleados y buscando trabajo."→ "Estamos na mesma: ambos desempregados e procurando trabalho."(Equivalente idiomático direto para indicar compartilhamento de situação, especialmente se for difícil.)

Palavras facilmente confundidas

estar en el mismo lugar

Notas: Expressão idiomática comum em espanhol.

estar-na-mesma

EN: to be in the same boat · ES: estar en el mismo barco

PalavrasConectando idiomas e culturas