estar-na-mesma-vibe
Inglês
to be on the same wavelength(phrasal verb)
Flexões
be on the same wavelengthis on the same wavelengthwas on the same wavelengthExemplos de uso
"We clicked immediately, we were already on the same wavelength."→ "Nós nos conectamos imediatamente, já estávamos na mesma vibe."(Expressão idiomática comum em inglês para indicar sintonia.)
Palavras facilmente confundidas
to be in the same vibeNotas: A tradução literal 'to be in the same vibe' também é compreendida, mas 'to be on the same wavelength' é mais idiomática e comum.
Espanhol
estar en la misma onda(expresión verbal)
Flexões
estoy en la misma ondaestá en la misma ondaestábamos en la misma ondaExemplos de uso
"Nos entendimos al instante, ya estábamos en la misma onda."→ "Nos entendemos na hora, já estávamos na mesma vibe."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)
Palavras facilmente confundidas
estar en la misma vibraNotas: A expressão 'estar en la misma vibra' também é usada, influenciada pelo inglês.
estar-na-mesma-vibe
Conectando idiomas e culturas
EN: to be on the same wavelength · ES: estar en la misma onda
Conectando idiomas e culturas