estar-por-ai
Inglês
to be around(verb phrase)
Exemplos de uso
"He's just wandering around, he's around."→ "Ele está apenas vagando, está por aí."(Indica falta de rumo.)
Palavras facilmente confundidas
to be hereto be thereNotas: A tradução 'to be around' captura a ideia de estar em trânsito ou sem destino fixo. Para a expressão de dor, um simples 'ouch' ou 'ai' é mais comum.
ouch(interjection)
Exemplos de uso
"Ouch! I hurt my finger."→ "Ai! Machuquei meu dedo."(Expressa dor súbita.)
Palavras facilmente confundidas
owouchieNotas: Usado para expressar dor, similar ao uso informal de 'estar por aí' no sentido de 'ai'.
Espanhol
estar por ahí(locución verbal)
Exemplos de uso
"Anda un poco perdido, está por ahí."→ "Ele anda meio perdido, está por aí."(Indica falta de rumo.)
Palavras facilmente confundidas
estar aquíestar allíNotas: Tradução direta que mantém o sentido de incerteza ou trânsito.
ay(interjección)
Exemplos de uso
"¡Ay! Me golpeé el dedo."→ "Ai! Machuquei meu dedo."(Expressa dor.)
Palavras facilmente confundidas
uyayayayNotas: Equivalente a 'ai' em português para expressar dor.
estar-por-ai
Conectando idiomas e culturas
EN: to be around · ES: estar por ahí
Conectando idiomas e culturas