estar-se-ferrando
Inglês
to be screwed(locução verbal)
Flexões
am screwedis screwedare screwedExemplos de uso
"If we don't finish this project by tomorrow, we are screwed."→ "Se não terminarmos este projeto até amanhã, estamos ferrados."(Expressão informal e comum para indicar uma situação muito ruim.)
Palavras facilmente confundidas
to be in troubleNotas: Equivalente direto em termos de informalidade e gravidade da situação.
Espanhol
estar jodido(locução verbal)
Flexões
estoy jodidoestá jodidoestamos jodidosExemplos de uso
"Si no encontramos una solución pronto, vamos a estar jodidos."→ "Se não encontrarmos uma solução logo, vamos estar ferrados."(Expressão coloquial e vulgar, similar em intensidade ao português.)
Palavras facilmente confundidas
estar en problemasNotas: Expressão comum em vários países de língua espanhola, com conotação negativa forte.
estar-se-ferrando
Conectando idiomas e culturas
EN: to be screwed · ES: estar jodido
Conectando idiomas e culturas