O que significa "estar-se-matando-para" em inglês e espanhol?

"estar-se-matando-para" significa "to kill oneself trying" em inglês e "matarse para" em espanhol.

Como usar "estar-se-matando-para" em uma frase?

Expressão que denota grande esforço, dedicação ou sofrimento para realizar algo ou atingir um objetivo.

to kill oneself trying(verb phrase)

killing oneself tryingkilled oneself trying

Exemplos de uso

"He is killing himself trying to get that promotion."→ "Ele está-se matando para conseguir aquela promoção."(Emphasizes extreme effort.)

to commit suicide

Notas: Literal translation might be misunderstood as suicidal intent, but context clarifies it means extreme effort.

matarse para(expresión verbal)

matándose parase mató para

Exemplos de uso

"Él se está matando para conseguir esa promoción."→ "Ele está-se matando para conseguir aquela promoção."(Enfatiza el gran esfuerzo.)

suicidarse

Notas: Similar to English, context is key to differentiate from literal suicide.

estar-se-matando-para

EN: to kill oneself trying · ES: matarse para

Conectando idiomas e culturas