estar-sem-gas
Inglês
to be out of gas(phrasal verb)
Exemplos de uso
"After that intense workout, I'm completely out of gas."→ "Depois daquele treino intenso, estou completamente sem gás."(Literalmente 'ficar sem combustível', mas usado metaforicamente para falta de energia.)
Palavras facilmente confundidas
to be tiredto be exhaustedNotas: A tradução mais próxima em sentido figurado para a falta de energia ou motivação.
Espanhol
estar sin energía(locución verbal)
Exemplos de uso
"Después de trabajar todo el día, estoy sin energía."→ "Depois de trabalhar o dia todo, estou sem energia."(Tradução direta e comum para a falta de energia.)
Palavras facilmente confundidas
estar cansadoestar agotadoNotas: Expressão mais comum e direta para descrever a falta de disposição.
estar-sem-gas
Conectando idiomas e culturas
EN: to be out of gas · ES: estar sin energía
Conectando idiomas e culturas