esticaria-com-mais-intensidade
Inglês
would stretch with more intensity(verb phrase)
Exemplos de uso
"If I had more strength, I would stretch the rope with more intensity so it wouldn't break."→ "Se eu tivesse mais força, eu esticaria a corda com mais intensidade para que ela não arrebentasse."(Expressa a ideia de esticar com maior força.)
Notas: A construção 'with more intensity' é comum em inglês para indicar um aumento de força ou vigor.
Espanhol
estiraría con más intensidad(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si tuviera más fuerza, estiraría la cuerda con más intensidad para que no se rompiera."→ "Se eu tivesse mais força, eu esticaria a corda com mais intensidade para que ela não arrebentasse."(Indica a ação de esticar com maior força.)
Notas: A expressão 'con más intensidad' é a tradução direta e comum para indicar maior vigor.
esticaria-com-mais-intensidade
Conectando idiomas e culturas
EN: would stretch with more intensity · ES: estiraría con más intensidad
Conectando idiomas e culturas