estimar-mais
Inglês
to overestimate more(verb phrase)
Exemplos de uso
"He tends to overestimate his friends more than his colleagues."→ "Ele tende a estimar mais seus amigos do que seus colegas."(A construção 'overestimate more' é redundante em inglês; 'overestimate' já implica um grau maior. A frase em português reflete a construção literal, mas não é i)
Palavras facilmente confundidas
overestimateNotas: A combinação 'estimar-mais' não tem um equivalente direto e idiomático em inglês. A tradução literal soa estranha. O verbo 'overestimate' já carrega a ideia de estimar em excesso.
Espanhol
sobreestimar más(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él tiende a sobreestimar más a sus amigos que a sus colegas."→ "Ele tende a estimar mais seus amigos do que seus colegas."(A construção 'sobreestimar más' é incomum em espanhol. O verbo 'sobreestimar' já implica um grau elevado de estimativa.)
Palavras facilmente confundidas
sobreestimarNotas: A combinação 'estimar-mais' não possui uma tradução direta e idiomática em espanhol. O verbo 'sobreestimar' é o mais próximo, mas a adição de 'más' é redundante ou não padrão.
estimar-mais
Conectando idiomas e culturas
EN: to overestimate more · ES: sobreestimar más
Conectando idiomas e culturas