estrangular-a-educacao
Inglês
strangle education(verb phrase)
Exemplos de uso
"The budget cuts are designed to strangle education in this country."→ "Os cortes orçamentários visam estrangular a educação neste país."(Usado para descrever ações que prejudicam severamente o sistema educacional.)
Notas: Literalmente 'estrangular educação', mas a conotação de sufocamento e impedimento é bem transmitida.
Espanhol
estrangular la educación(frase verbal)
Exemplos de uso
"Las políticas de austeridad buscan estrangular la educación pública."→ "As políticas de austeridade buscam estrangular a educação pública."(Expressão direta que carrega o mesmo sentido de prejudicar gravemente o sistema educacional.)
Notas: Tradução literal e com o mesmo significado figurado.
estrangular-a-educacao
Conectando idiomas e culturas
EN: strangle education · ES: estrangular la educación
Conectando idiomas e culturas