O que significa "evitar-o-olhar" em inglês e espanhol?

"evitar-o-olhar" significa "avoiding the gaze" em inglês e "evitar la mirada" em espanhol.

Como usar "evitar-o-olhar" em uma frase?

Ato ou efeito de evitar o olhar de alguém; desviar o olhar propositalmente.

evitar-o-olhar

Inglês

avoiding the gaze(noun phrase)

Exemplos de uso

"His avoiding the gaze was a clear sign of his discomfort."→ "Seu evitar-o-olhar era um sinal claro de seu desconforto."(Descreve a ação de não olhar diretamente para alguém.)

Palavras facilmente confundidas

staringglance

Notas: A tradução literal 'avoiding the look' é menos comum que 'avoiding the gaze'.

Espanhol

evitar la mirada(locución verbal sustantivada)

Exemplos de uso

"Su evitar la mirada delataba su vergüenza."→ "Seu evitar-o-olhar denunciava sua vergonha."(Expressão usada para descrever o ato de não encarar alguém.)

Palavras facilmente confundidas

mirada fijavistazo

Notas: A forma mais natural em espanhol é a locução verbal usada como substantivo.

evitar-o-olhar

EN: avoiding the gaze · ES: evitar la mirada

Conectando idiomas e culturas