ex-ficante
Inglês
ex-fling(noun)
Exemplos de uso
"I ran into my ex-fling at the party last night."→ "Encontrei meu ex-ficante na festa ontem à noite."(Refere-se a um relacionamento passado que foi casual ou de curta duração.)
Palavras facilmente confundidas
ex-boyfriendex-girlfriendcasual acquaintanceNotas: O termo 'fling' em inglês implica um relacionamento breve e sem compromisso. 'Ex-fling' é uma tradução direta e compreensível.
Espanhol
ex-ligue(sustantivo)
Exemplos de uso
"Me encontré con mi ex-ligue en la fiesta."→ "Encontrei meu ex-ficante na festa."(Indica um relacionamento passado que foi casual ou de curta duração.)
Palavras facilmente confundidas
exnovioexnoviaconocidoNotas: 'Ligue' é uma gíria espanhola para um envolvimento casual. 'Ex-ligue' é uma adaptação compreensível.
ex-ficante
Conectando idiomas e culturas
EN: ex-fling · ES: ex-ligue
Conectando idiomas e culturas