exagerar-nos-detalhes
Inglês
to overdetail(verbo)
Flexões
overdetailedoverdetailingExemplos de uso
"The speaker began to overdetail the company's history, losing the audience's attention."→ "O palestrante começou a exagerar nos detalhes da história da empresa, perdendo a atenção da audiência."(O termo 'overdetail' é mais comum e direto para descrever a ação de detalhar excessivamente.)
Palavras facilmente confundidas
exaggeratedetailNotas: Embora 'overdetail' seja um termo válido, a construção original em português não é lexicalizada. A tradução reflete o sentido de detalhar em excesso.
Espanhol
exagerar en los detalles(locução verbal)
Exemplos de uso
"El ponente comenzó a exagerar en los detalles de la historia de la empresa, perdiendo la atención de la audiencia."→ "O palestrante começou a exagerar nos detalhes da história da empresa, perdendo a atenção da audiência."(Esta locução verbal é a forma mais natural e comum em espanhol para expressar a ideia de detalhar excessivamente.)
Palavras facilmente confundidas
exagerardetallarNotas: A construção original em português não é um vocábulo estabelecido. A tradução utiliza uma locução verbal comum em espanhol.
exagerar-nos-detalhes
Conectando idiomas e culturas
EN: to overdetail · ES: exagerar en los detalles
Conectando idiomas e culturas