excessivamente-oneroso
Inglês
excessively burdensome(adjective)
Exemplos de uso
"The new regulations made the licensing process excessively burdensome for small businesses."→ "A nova legislação tornou o processo de licenciamento excessivamente-oneroso para pequenas empresas."(Expressão comum para indicar um encargo ou dificuldade exagerada.)
Palavras facilmente confundidas
overly expensiveprohibitively costlyNotas: A tradução literal 'excessively onerous' também é válida, mas 'burdensome' é frequentemente mais idiomático em contextos de encargos e regulamentações.
Espanhol
excesivamente oneroso(adjetivo)
Exemplos de uso
"La nueva legislación hizo que el proceso de licenciamiento fuera excesivamente oneroso para las pequeñas empresas."→ "A nova legislação tornou o processo de licenciamento excessivamente-oneroso para pequenas empresas."(Expressão direta que mantém a estrutura e o sentido do português.)
Palavras facilmente confundidas
excesivamente costosodesmesuradamente gravosoNotas: A forma sem hífen é mais comum em espanhol, funcionando como locução adjetiva.
excessivamente-oneroso
Conectando idiomas e culturas
EN: excessively burdensome · ES: excesivamente oneroso
Conectando idiomas e culturas