explicar-se-minuciosamente
Inglês
to explain oneself meticulously(verb phrase)
Exemplos de uso
"The witness had to explain himself meticulously to the court."→ "A testemunha teve que se explicar minuciosamente ao tribunal."(Refere-se à ação de se explicar de forma detalhada.)
Palavras facilmente confundidas
to explain thoroughlyNotas: A tradução literal da estrutura hifenizada não é comum em inglês. A forma mais natural é a separação do verbo e do advérbio.
Espanhol
explicarse meticulosamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"El acusado tuvo que explicarse meticulosamente para aclarar su inocencia."→ "O acusado teve que se explicar meticulosamente para esclarecer sua inocência."(Expressa a ideia de uma explicação detalhada e minuciosa.)
Palavras facilmente confundidas
explicarse detalladamenteNotas: A forma hifenizada não é usual em espanhol. A construção separada é a padrão.
explicar-se-minuciosamente
Conectando idiomas e culturas
EN: to explain oneself meticulously · ES: explicarse meticulosamente
Conectando idiomas e culturas