explorando-pra-caramba
Inglês
exploring a lot(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He was exploring the city a lot during his vacation."→ "Ele estava explorando a cidade pra caramba durante as férias."(Informal equivalent.)
Notas: Direct translation of the meaning, capturing the informal intensity.
Espanhol
explorando muchísimo(frase adverbial)
Exemplos de uso
"Estaba explorando muchísimo la ciudad durante sus vacaciones."→ "Ele estava explorando a cidade pra caramba durante as férias."(Equivalente informal.)
Notas: Captura a intensidade informal da expressão brasileira.
explorando-pra-caramba
Conectando idiomas e culturas
EN: exploring a lot · ES: explorando muchísimo
Conectando idiomas e culturas