facamos-acontecer
Inglês
make it happen(phrasal verb)
Exemplos de uso
"We need an action plan to make it happen."→ "Precisamos de um plano de ação para fazermos acontecer."(Expressão idiomática comum para indicar a necessidade de concretizar algo.)
Notas: A tradução mais próxima e idiomática.
Espanhol
hacer que suceda(locução verbal)
Exemplos de uso
"Necesitamos un plan de acción para hacer que suceda."→ "Precisamos de um plano de ação para fazermos acontecer."(Expressão que denota a ação de concretizar algo.)
Notas: Pode ser traduzido de forma mais direta como 'hacerlo realidad' dependendo do contexto.
facamos-acontecer
Conectando idiomas e culturas
EN: make it happen · ES: hacer que suceda
Conectando idiomas e culturas