facamos-valer
Inglês
let's make it count(verb phrase)
Exemplos de uso
"We must ensure that we let our voices be heard."→ "Devemos garantir que façamos valer nossas vozes."(Expressa a ideia de tornar algo significativo ou efetivo.)
Palavras facilmente confundidas
let's make it happenNotas: A tradução mais próxima em sentido, focando na efetivação e reconhecimento.
Espanhol
hagamos valer(frase verbal)
Exemplos de uso
"Es importante que hagamos valer nuestros derechos."→ "É importante que façamos valer nossos direitos."(Expressa a ideia de reivindicar ou assegurar algo.)
Palavras facilmente confundidas
hagamos que sucedaNotas: Tradução direta e comum para o conceito.
facamos-valer
Conectando idiomas e culturas
EN: let's make it count · ES: hagamos valer
Conectando idiomas e culturas