falado-de-novo
Inglês
spoken again(participle phrase)
Exemplos de uso
"The teacher had to have spoken the explanation again for the students who didn't understand."→ "O professor teve que ter falado a explicação de novo para os alunos que não entenderam."(A construção 'spoken again' é uma tradução literal e não uma unidade lexical.)
Notas: Não há um termo único equivalente. A ideia é expressa por uma construção verbal.
Espanhol
dicho de nuevo(participio pasado + adverbio)
Exemplos de uso
"El profesor tuvo que haber dicho la explicación de nuevo para los alumnos que no entendieron."→ "O professor teve que ter dito a explicação de novo para os alunos que não entenderam."(A construção 'dicho de nuevo' é uma tradução descritiva.)
Notas: Não há um termo único equivalente. A ideia é expressa por uma construção verbal.
falado-de-novo
Conectando idiomas e culturas
EN: spoken again · ES: dicho de nuevo
Conectando idiomas e culturas