falamos-a-real
Inglês
tell it like it is(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Let's tell it like it is: this plan is too risky."→ "Vamos falar a real: este plano é muito arriscado."(Expressão idiomática que significa ser direto e honesto sobre uma situação.)
Palavras facilmente confundidas
tell the truthNotas: Similar a 'tell the truth', mas com ênfase na franqueza e na ausência de rodeios.
Espanhol
decir la verdad(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Seamos sinceros: este proyecto no funcionará con el presupuesto actual."→ "Vamos falar a real: este projeto não vai dar certo com o orçamento atual."(Expressão comum para indicar franqueza e honestidade.)
Palavras facilmente confundidas
contar la verdadNotas: Equivalente a 'contar la verdad', mas com um tom mais direto e sem rodeios.
falamos-a-real
Conectando idiomas e culturas
EN: tell it like it is · ES: decir la verdad
Conectando idiomas e culturas