falando-pelos-cotovelos
Inglês
talk someone's ear off(verb phrase)
Exemplos de uso
"He talked my ear off about his vacation."→ "Ele me falou pelos cotovelos sobre as férias dele."(Expressão idiomática comum para descrever fala excessiva.)
Palavras facilmente confundidas
talk a lotrambleNotas: Esta é a tradução idiomática mais próxima.
Espanhol
hablar hasta por los codos(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Mi vecino habla hasta por los codos sobre fútbol."→ "Meu vizinho fala pelos cotovelos sobre futebol."(Equivalente idiomático direto em espanhol.)
Palavras facilmente confundidas
hablar muchocharlarNotas: Tradução idiomática mais comum e direta.
falando-pelos-cotovelos
Conectando idiomas e culturas
EN: talk someone's ear off · ES: hablar hasta por los codos
Conectando idiomas e culturas