O que significa "falar-certinho" em inglês e espanhol?

"falar-certinho" significa "speak too formally" em inglês e "hablar demasiado correcto" em espanhol.

Como usar "falar-certinho" em uma frase?

Falar de maneira excessivamente correta, pedante ou artificial, muitas vezes com o objetivo de parecer mais culto ou formal do que realmente é.

speak too formally(verbo)

speaks too formallyspeaking too formallyspoke too formally

Exemplos de uso

"He speaks too formally, it sounds unnatural."→ "Ele fala certinho demais, soa antinatural."(Descreve a fala excessivamente formal ou pedante.)

speak correctly

Notas: A expressão 'too formally' captura a ideia de excesso presente em 'certinho'.

hablar demasiado correcto(verbo)

habla demasiado correctohablando demasiado correctohabló demasiado correcto

Exemplos de uso

"Habla demasiado correcto, parece que está actuando."→ "Ele fala certinho demais, parece que está atuando."(Indica uma correção excessiva na fala.)

hablar correctamente

Notas: A combinação 'demasiado correcto' expressa a ideia de exagero.

falar-certinho

EN: speak too formally · ES: hablar demasiado correcto

Conectando idiomas e culturas