falar-de-volta
Inglês
talk back(verb phrase)
Exemplos de uso
"The child was told not to talk back to his parents."→ "O menino foi advertido para não falar de volta com os pais."(Usado para descrever uma resposta insolente ou desrespeitosa.)
Palavras facilmente confundidas
replyanswerNotas: É a tradução mais próxima em termos de sentido, especialmente em contextos de desrespeito.
Espanhol
replicar(verbo)
Exemplos de uso
"No le hables así a tu madre, no tienes que replicarle."→ "Não fale assim com sua mãe, você não tem que falar de volta."(Usado para indicar uma resposta, muitas vezes com tom de contestação.)
Palavras facilmente confundidas
respondercontestarNotas: Captura a ideia de responder ou contestar o que foi dito.
falar-de-volta
Conectando idiomas e culturas
EN: talk back · ES: replicar
Conectando idiomas e culturas