falar-mal-pra-dedeu
Inglês
to badmouth excessively(verb phrase)
Exemplos de uso
"He's always badmouthing his colleagues excessively."→ "Ele vive falando mal pra dedeu dos colegas."(The phrase 'pra dedéu' emphasizes the excessive nature of the badmouthing.)
Palavras facilmente confundidas
to gossipto criticizeNotas: There isn't a single direct equivalent. 'To badmouth excessively' captures the meaning well.
Espanhol
hablar pestes de alguien en exceso(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Siempre habla pestes de sus compañeros en exceso."→ "Ele sempre fala mal pra dedeu dos colegas."(La expresión 'pra dedéu' enfatiza la cantidad excesiva de críticas.)
Palavras facilmente confundidas
chismearcriticarNotas: No existe una traducción literal única. 'Hablar pestes de alguien en exceso' transmite la idea de criticar mucho y mal.
falar-mal-pra-dedeu
Conectando idiomas e culturas
EN: to badmouth excessively · ES: hablar pestes de alguien en exceso
Conectando idiomas e culturas