falar-na-lata
Inglês
to speak bluntly(verb phrase)
Exemplos de uso
"He tends to speak bluntly, even when he knows it will hurt someone."→ "Ele tem o costume de falar na lata, mesmo quando sabe que vai magoar alguém."(Expressa a ideia de falar de forma direta e sem rodeios.)
Palavras facilmente confundidas
to speak franklyto be directNotas: Enfatiza a falta de tato ou delicadeza na comunicação.
Espanhol
hablar sin rodeos(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Tiene la costumbre de hablar sin rodeos, incluso cuando sabe que va a herir a alguien."→ "Ele tem o costume de falar na lata, mesmo quando sabe que vai magoar alguém."(Indica uma comunicação direta e sem rodeios.)
Palavras facilmente confundidas
ser directohablar francamenteNotas: Sugere uma comunicação que pode ser considerada brusca ou sem tato.
falar-na-lata
Conectando idiomas e culturas
EN: to speak bluntly · ES: hablar sin rodeos
Conectando idiomas e culturas