O que significa "falar-pra-todo-mundo" em inglês e espanhol?

"falar-pra-todo-mundo" significa "tell everyone" em inglês e "contárselo a todo el mundo" em espanhol.

Como usar "falar-pra-todo-mundo" em uma frase?

Falar ou divulgar algo para muitas pessoas, sem restrição ou discrição.

falar-pra-todo-mundo

Inglês

tell everyone(verb phrase)

Exemplos de uso

"He found out the secret and ended up telling everyone."→ "Ele descobriu o segredo e acabou falando pra todo mundo."(Expressão comum para indicar que uma informação foi divulgada para um grande número de pessoas.)

Palavras facilmente confundidas

tell somebody

Notas: Enfatiza a amplitude da divulgação.

Espanhol

contárselo a todo el mundo(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Descubrió el secreto y terminó contándoselo a todo el mundo."→ "Ele descobriu o segredo e acabou falando pra todo mundo."(Indica que una noticia o secreto fue revelado a muchas personas.)

Palavras facilmente confundidas

contarle a alguien

Notas: Similar ao português, enfatiza a divulgação geral.

falar-pra-todo-mundo

EN: tell everyone · ES: contárselo a todo el mundo

Conectando idiomas e culturas