falaria-pra-nao-fazer
Inglês
do it anyway(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"I told him not to touch it, but he did it anyway. It's a classic 'do it anyway' situation."→ "Eu disse para ele não tocar, mas ele fez mesmo assim. É uma situação clássica de 'fazer mesmo assim'."(Enfatiza a ação realizada apesar do aviso ou conhecimento prévio.)
Palavras facilmente confundidas
despite warningsagainst adviceNotas: Expressa a ideia de agir contrariamente ao que seria sensato ou recomendado.
Espanhol
hacerlo de todos modos(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Le dije que no lo tocara, pero lo hizo de todos modos. Es el típico caso de 'hacerlo de todos modos'."→ "Eu disse para ele não tocar, mas ele fez mesmo assim. É o típico caso de 'fazer mesmo assim'."(Indica a realização de uma ação apesar de qualquer impedimento ou conselho.)
Palavras facilmente confundidas
a pesar de las advertenciascontra el consejoNotas: Transmite a ideia de agir sem considerar as consequências ou recomendações.
falaria-pra-nao-fazer
Conectando idiomas e culturas
EN: do it anyway · ES: hacerlo de todos modos
Conectando idiomas e culturas