O que significa "fariam-de-bobo" em inglês e espanhol?

"fariam-de-bobo" significa "play dumb" em inglês e "hacerse el tonto" em espanhol.

Como usar "fariam-de-bobo" em uma frase?

Agir de maneira tola ou ingênua para enganar alguém ou para se eximir de responsabilidade.

play dumb(verb phrase)

Exemplos de uso

"He would play dumb to avoid doing the chores."→ "Ele fariam-de-bobo para evitar fazer as tarefas."(Expressão idiomática comum em inglês.)

pretendfeign

Notas: A tradução literal de 'fariam' (would do) não captura o sentido idiomático da expressão em português.

hacerse el tonto(locución verbal)

Exemplos de uso

"Él se haría el tonto para no tener que lavar los platos."→ "Ele fariam-de-bobo para não ter que lavar a louça."(Equivalente direto em espanhol.)

fingirsimular

Notas: A estrutura 'fariam-de-bobo' é uma particularidade do português brasileiro.

fariam-de-bobo

EN: play dumb · ES: hacerse el tonto

Conectando idiomas e culturas