fariam-o-download
Inglês
would download(verb)
Flexões
would be downloadingExemplos de uso
"If they had time, they would download the movie."→ "Se tivessem tempo, eles fariam-o-download do filme."(Tradução direta da ação de baixar arquivos.)
Palavras facilmente confundidas
would download itNotas: A estrutura 'fariam-o-download' é específica do português brasileiro e não tem um equivalente direto em inglês que mantenha a mesma construção gramatical e o mesmo nível de informalidade.
Espanhol
descargarían(verbo)
Flexões
estarían descargandoExemplos de uso
"Si tuvieran tiempo, descargarían la película."→ "Se tivessem tempo, eles fariam-o-download do filme."(Tradução que reflete a ação de baixar conteúdo.)
Palavras facilmente confundidas
lo descargaríanNotas: A construção brasileira 'fariam-o-download' é uma adaptação informal e não possui um paralelo exato em espanhol que combine o verbo conjugado com o pronome e o estrangeirismo da mesma forma.
fariam-o-download
Conectando idiomas e culturas
EN: would download · ES: descargarían
Conectando idiomas e culturas