fazendo-a-escolta
Inglês
escorting it(verb phrase)
Exemplos de uso
"The guard was doing the escorting of the executive."→ "O guarda estava fazendo a escolta do executivo."(A construção com pronome enclítico é incomum em inglês para esta situação.)
Palavras facilmente confundidas
making the escortNotas: A tradução direta de 'fazendo-a-escolta' como uma única unidade lexical não é natural em inglês. A ideia é expressa por uma frase verbal.
Espanhol
haciéndole la escolta(frase verbal)
Exemplos de uso
"El guardia le estaba haciendo la escolta al ejecutivo."→ "O guarda estava fazendo a escolta do executivo."(O pronome 'le' é usado para se referir ao objeto indireto (o executivo), e 'la escolta' é o objeto direto.)
Palavras facilmente confundidas
haciendo la escoltaNotas: A construção com pronome enclítico é mais comum em português do que em espanhol para este tipo de estrutura verbal.
fazendo-a-escolta
Conectando idiomas e culturas
EN: escorting it · ES: haciéndole la escolta
Conectando idiomas e culturas